Błędy były w tekście do zadania czwartego, które składało się z dziesięciu zdań. Co bardziej wnikliwi nauczyciele wypatrzyli więc więcej "byków" niż zdań. Na szczęście nie wpłynęły na odpowiedzi uczniów ani na wynik egzaminu. - Autorzy testów nie powinni do nich dopuścić. Powinna je sprawdzać osoba, która świetnie zna angielską gramatykę, najlepiej lingwista - mówi Izabela Grunenberg, anglistka z Olsztyna. - Co będzie, jeśli błędy pojawią się w czasie prawdziwego egzaminu, a od tego będzie zależał wynik matury? Pierwszy błędy zauważył Peter Foulds, nauczyciel z Wielkiej Brytanii, który mieszka w Białymstoku. - To skandal, żeby w tekście państwowego egzaminu było tyle nieścisłości - irytuje się. - Test wygląda tak, jakby opracował go jakiś pseudonauczyciel, który angielskiego nauczył się podczas wakacji za granicą. Błędy na egzaminach z angielskiego zdarzały się i w poprzednich latach, ale nie miałem czasu, by powiadomić o tym prasę czy władze. Teraz nie wytrzymałem. Zarzutami są zaskoczeni pracownicy Okręgowej Komisji Egzaminacyjnej z Łomży, która organizowała próbną maturę w naszym regionie (pisali ją też uczniowie z Mazowieckiego, Podlaskiego i Łódzkiego). Same testy opracowała komisja z Warszawy. W piątek obiecała, że przyjrzy się wątpliwościom nauczycieli i przygotuje stanowisko w tej sprawie. Błędy w arkuszach egzaminacyjnych pojawiły się nie tylko na próbnej maturze z angielskiego. Były też w testach z innych przedmiotów. Na przykład w teście z geografii zabrakło trzech zadań. Nauczyciele musieli "kombinować", co zrobić, by uczniów nie pozbawić kilku punktów - najczęściej czytali je na głos z jednego egzemplarza. Podobnie było z fizyką. DLA GAZETY: Bożena Dawidowicz, ekspert MENiS, zajmuje się szkoleniem anglistów w Warmińsko-Mazurskim Ośrodku Doskonalenia Nauczycieli - Organizuję konkursy języka angielskiego w regionie i wiem, jaka to odpowiedzialność pilnować, by nie było w nich błędów. Podczas matury nie można sobie na to pozwolić. Kilka osób powinno przejrzeć testy. Nawet jeśli błędy nie rzutują na wynik egzaminu - jak było w tym wypadku - to pozostawiają niesmak. Jako nauczyciele powinniśmy ich unikać. A egzamin maturalny to jeszcze większa odpowiedzialność, bo od niego wiele zależy. not. man Niektóre błędy * Jest: The place where people meet socially in England is a pub. Powinno być: (...) is the pub. * Jest: A typical english pub is one of the most wonderful places on the Earth. Powinno być: (...) on Earth * Jest: Comfortable, pleasantly-looking furniture Powinno być: pleasant-looking * Jest: woollen (...) carpets Powinno być: wool (...) carpets * Jest: first of all Powinno być: most of all * Jest: Englishmen spend there a lot of their free time Powinno być: Englishmen spend a lot of their free time there * Jest: Pubs (...) are open from 11 a.m. till 11 p.m., however, Englishmen (...) Powinno być: (...) till 11 p.m. However, Englishmen (...)